Francisco

O dia

em que estava

perdido

no sótão

Revi

brinquedos

louças

quinquilharias

Ouvi

as vozes

que vinham

das coisas

Previ

catástrofes:

terremotos

vendavais

O dia

em que estava

preso

no porão

Senti

o mofo

a umidade

opressão

Fui

Cérbero

Hades

Perséfone

Comi

as sementes

vermelhas

da romã

Convivi

com a sombra

a morte

invisível

Na casa

janelas abertas

deixei entrar

o Sol

Pleno

de vigor

claridade

bênçãos

Saí

para a rua

renovado

e nu

The day
I was
lost
at the
attic

I review
the toys
the dinner´s device
and little objects

I heard the voice
that comme
from things

I predict
disasters
earthquakes
windstorms


The day
I was
arrested
at the
cellar

I felt
The mold
the humidity
the oppression

I was
Cerbère
Hades
Perséfone

I ate
the red seeds
of pomegranate

I lived with
the shadow
the invisible
death

At the house
windows opened
I left the sun
come inside

Full
of force
clarity
blessings

I went out
to the street
renewed
and naked

Sangra, mas não morre...

O sangue

vermelho

indica:

Atenção!

A pausa

necessária,

recolhimento:

Menstruação

A Tenda

da Lua:

amigas,

segredos

O chá quente

de ervas

resguardo,

espera

O sangue

é ouro,

fertilidade,

doação

Origem

da espécie,

cálice,

comunhão

Sua bênção

feminina,

diabólica,

divina

Graça

que gera,

ninho

que espera

Maná

que habita

um corpo:

ciclo

Rito,

desdobramento,

dualidade,

missão

Verdade

inegável,

nasceste

mulher.

Em algumas culturas, o período menstrual é considerado sagrado.
O livro "Seu sangue é ouro", de Laura Owen, conta porque. A primeira edição, pela Editora Rosa dos Tempos, é de 1994.

She bleeds, but don't die

The red
blood says:
_Pay attention!

The necessary rest,
to stay alone,
Menstruation

The Lunar
Tent:
friends,
secrets

A cup of hot
herb's tea
to protect herself
and wait

The blood
is gold,
fertility,
donation

Race's
origin,
chalice,
communion

It's bless,
it's feminin,
diabolic,
divine

Grace
that create
Nest
that wait

Manah
that lives
in a body:
cycle

Ritual,
multiplication,
duality,
mission

Incontestable
the truth,
you born
as a woman.

Some cultures consider the menstrual period as a sacred time. The book "Your blood is gold", writted by Laura Owen, tells why.